MLADINSKI KULTURNI CENTER MARIBOR / HOSTEL PEKARNA
Ob železnici 16
2000 Maribor
Galerija Media Nox
Židovska ulica 12
2000 Maribor
Kulturni Inkubator
Koroška cesta 18
2000 Maribor
Locations
The Youth Cultural Centre Maribor
MLADINSKI KULTURNI CENTER MARIBOR
Ob železnici 16
2000 Maribor
Media Nox gallery – Galerija Media Nox
Židovska ulica 12
2000 Maribor
Cultural Incubator – Kulturni Inkubator
Koroška cesta 18
2000 Maribor
Podporniki
MKC Maribor se zahvaljuje vsem financerjem, ki nam omogočajo izvedbo programa.
Financerji:
MESTNA OBČINA MARIBOR
MINISTRSTVO RS ZA KULTURO
MINISTRSTVO ZA IZOBRAŽEVANJE, ZNANOST IN ŠPORT RS/
URAD RS ZA MLADINO
AGENCIJA ZA KNJIGO RS
Supporters and sponsors
MKC Maribor thanks all funders and sponsors who have enabled the implementation of the programme.
Funders:
MUNICIPALITY OF MARIBOR
MARIBOR – EUROPEAN YOUTH CAPITAL 2013
Republic OF SLOVENIA, Ministry of education, science and sport
OFFICE OF THE REPUBLIC OF SLOVENIA FOR YOUTH
REPUBLIC OF SLOVENIA, MINISTRY OF CULTURE
SLOVENIAN BOOK AGENCY
THE STUDENT ORGANISATION OF UNIVERSITY OF MARIBOR
Kontakti
Mladinski kulturni center Maribor
Ob železnici 16
2000 Maribor
e-mail: info@mkc.si
Direktorica zavoda:
Maja Malus Azhdari
Predstavnica za odnose z javnostmi:
Sonja Gregorn, koordinatorka in organizatorka kulturnih programov
Tel.: 02 300 29 95
Tel.: 02 300 29 95
e-naslov: sonja.gregorn@mkc.si
Petra Kolmančič, koordinatorka in organizatorka kulturnih programov
Tel.: 02 300 29 94
Tel.: 02 300 29 94
e-naslov: petra.kolmancic@mkc.si
Marja Guček, specialistka za mladinsko delo
Tel.: 02 300 2997
e-naslov: marja.gucek@mkc.si
Željko Milovanovič, vodja mladinskih programov
e-naslov: zeljko.milovanovic@mkc.si
Katja Javornik, računovodstvo
Tel.: 02 300 29 93
Faks: 02 300 29 92
e-naslov: katja.javornik@mkc.si
Kulturni Inkubator
Koroška cesta 18
2000 Maribor
Koroška cesta 18
2000 Maribor
Galerija Media Nox
Židovska ulica 12
2000 Maribor
Židovska ulica 12
2000 Maribor
Hostel Pekarna
Ob železnici 16
2000 Maribor
Recepcija: 0591 80 880
Contacts
The Youth Cultural Centre Maribor – Mladinski kulturni center Maribor
Ob železnici 16
2000 Maribor
Director of the institute
PR-representative
Sonja Gregorn, coordinator and organizer of cultural programs
Phone: +386 2 300 29 95
Phone: +386 2 300 29 95
Petra Kolmančič, coordinator and organizer of cultural programs
Phone: +386 2 300 29 94
Phone: +386 2 300 29 94
Marja Guček, specialist for youth work
Phone: +386 2 300 29 97
e-mail: marja.gucek@mkc.si
Financial department
Katja Javornik, accounting
Phone: +386 2 300 29 93
Fax: 02 300 29 92
Cultural Incubator – Kulturni Inkubator
Koroška cesta 18
2000 Maribor
Koroška cesta 18
2000 Maribor
Media Nox Gallery – Galerija Media Nox
Židovska ulica 12
2000 Maribor
Phone: +386 2 250 93 43
e-mail: media.nox@mkc.si
e-mail: media.nox@mkc.si
Hostel Pekarna
Ob železnici 16
2000 Maribor
Reception: +386 0591 80 880
Lidija Ropin, hostel Pekarna manager
Phone: +386 0591 80 882
Fax: +386 0591 80 882
Tanja Hauptman Javornik, head janitor
Phone: +386 2 300 29 98
Zgodovina
Zgodovina MKC
Mission
The Youth Cultural Centre Maribor (Mladinski kulturni center Maribor) is a public institute, founded in 1993 by the Municipality of Maribor. It is active in the field of youth culture and associated activities. It promotes and organizes cultural programmes, intended for the young. Through it’s programme activity it enables artistic and creative work of the young in various fields, secures advice, mentor help and informal education as well as technical and infrastructural service help. The institute strives to nurture inter-cultural contacts between the young in Europe and to establish cultural and social identity of the young and contact with the richness of national and European culture. In the implementation of their activities, the institute cooperates with similar institutions from the field of culture and youth work in Slovenia and abroad. The institute programmes are structured in the form of regular programme activities and both permanent and temporary projects. Among the regular programme activities are the festival of literature Slovenian Book Days festival in Maribor (Slovenski dnevi knjige v Mariboru), international festival of contemporary stage praxis Performa, international festival of contemporary intermedia art MFRU, cycle of literary events MKS Črka and contemporary fine art activities, taking place in within the framework of the Media Nox gallery as well as the MMC Cultural Incubator. Among the permanent projects that must be mentioned are the informative and counselling activities for the young, cycles of creative activities during the holidays and cycles of informal education. The institute manages its venue the Media Nox Gallery at Židovska ulica 12 and the Cultural Incubator at Koroška cesta 18. In both venues numerous events are held, from the various areas of youth activities, hosting renowned artists and lecturers to various workshops and round tables.
The council of the institute includes: Andrej Naterer, Lidija Ropin, Andraž Kamenik, Željko Milovanovič in Blaž Tavčar.
Poslanstvo
Mladinski kulturni center Maribor (MKC Maribor) je javni zavod, ki ga je leta 1993 ustanovila Mestna občina Maribor. V zavodu organiziramo kulturne in mladinske programe, ki jih izvajajo mladi, ter programe, ki so mladim namenjeni. S svojo programsko dejavnostjo omogočamo umetniško in ustvarjalno delovanje mladih na različnih področjih, zagotavljamo svetovanje, mentorsko pomoč, neformalno izobraževanje ter tehnično in infrastrukturno, servisno pomoč. Programi zavoda so strukturirani v obliki rednih programskih dejavnosti ter stalnih in občasnih projektov. Med redne programske dejavnosti sodijo literarni festival Slovenski dnevi knjige v Mariboru, festival sodobnih performativnih praks Performa, mednarodni festival računalniške umetnosti MFRU, celoletni literarni program MKC Črka, sodobne likovne dejavnosti, ki potekajo v okviru galerije Media Nox, programi multimedijskega centra Kulturni Inkubator ter mladinski program.
MKC Maribor od leta 2011 razpolaga tudi s sodobno opremljenim Hostlom Pekarna, ki nudi ugodne namestitve v sedmih štiri posteljnih sobah s kopalnicami ter v mansardi, kjer je urejen rezidenčni center.
Svet zavoda sestavljajo: predsednik Andrej Naterer, ter člani: Andraž Kamenik, Željko Milovanovič, Lidija Ropin in Blaž Tavčar.
Video:performa
Mirjana Batinić: NN2, premiera
Donna Miranda: Malo prostora za dvom
The Lovegangsters: Seveda to ni kad
Mateja Bučar: Zelena luč
Dalija Aćin, Dorijan Kolundžija: Razmejitev
Motus: Crac
Vesna Krebs: Razmeščeno telo RMX
Aleksandra Domanović: Novi jaz
Oliver Larić: Klimatska naprava
&
pogovor z mariborskimi video ustvarjalci
Galerija Media Nox, 18:00
NN2
video
Galerija Media Nox,
premiera 28. 11. 2011 ob 18:00, ponovitve 29. 11. – 1. 12. ob 18:00, 2. 12. ob 17:00
Video izhaja iz performansa Nikogaršnja nevesta, ki ga je avtorica izvedla marca 2011 v galeriji Alkatraz in s katerim je odstrla ozadje svojega bivanja v Sloveniji. Kot »tujka« se kljub oz. zaradi svoje mednarodne prepoznavnosti in aktivnosti nenehoma srečuje z omejitvami zaradi svojega potnega lista, ki z birokratskega stališča določa njeno identiteto in omejuje svobodo. Zato postavlja vprašanje, zakaj smo prisiljeni biti sužnji sistemov, ki temeljijo na tradicionalnih identitetah in vlogah posameznikov. Poroka z državljanom EU bi te ovire odpravila, a je nasprotju z njenimi načeli. „Kaj če bi se raje kot z moškim poročila z galerijo, glede na to, da je umetnica, da ji galerije nudijo vsakdanji kruh in da je to edino, kar jo res zanima?« (Ana Grobler in Sebastian Krawczyk)
Izvedba: Mirjana Batinić (Slovenija/Hrvaška). Kamera: Tomaž Dolenc. Montaža in zvok: Mirjana Batinić. Produkcija performansa: Galerija Alkatraz, 2011. Produkcija videa NN2: MKC Maribor, koprodukcija: Multikultivator, 2011.
www.mirjanabatinic.blogspot.com
Malo prostora za dvom / Little room for doubt
video
Galerija Media Nox,
28. 11. – 1. 12. ob 18:00, 2. 12. ob 17:00
Kjer živimo, je veliko čakanja. Pod soparno toploto opoldanskega sonca, ob lovljenju prahu v stari pozabljeni železniški postaji življenje nadaljuje svoj tek, kot da se ni in se ne bo nič spremenilo. Gledajoč izbruhe časa ob vsakem minevanju in odhodu, ob miroljubnih uličnih izgredih in pozabljenih kolektivnih spominih, ljudje sedijo in čakajo. Globoko v užitku negotovosti in premikih domačnosti upanje visi v zraku v tem malem prostoru dvoma. Medtem kamera opazuje. In ker je čas nesporno diktator, se telo bori z neodločnostjo, zato lahko samo stojimo in čakamo, kako se »ples« razkriva sam.
Performans brez performansa, a performans poln življenja, k(j)er performans je življenje samo.
Režija in koreografija: Donna Miranda. Nastopa: Red Lasam. Kamera: Martha Atienza. Glasba: Pow Martinez. Produkcija: Lovegangsters, 2008.
www.donnamiranda.multiply.com/journal
Seveda to ni kad / Of course this is not a bathtub
video
Galerija Media Nox,
28. 11. – 1. 12. ob 18:00, 2. 12. ob 17:00
Video je odlomek iz performansa, uprizorjenega v kopalnici zasebnega stanovanja sredi Manile in s pomočjo treh kamer v živo prenašanega na zaslon v dnevni sobi, kjer je publika. S tem, ko razplet drame v kopalnici preko zaslona hrani čudovitega voyeurja-gledalca, se performans zatopi v ravni mediacije, ki potekajo med občinstvom in izvajalcem preko zaslona, ki jih ločuje drug od drugega.
Če bi gledanje bilo pogodba – za koliko zavezanosti k resnicoljubnosti in odmika odgovarjata obe pogodbeni stranki?
Režija in koreografija: Donna Miranda. Izvedba: Donna Miranda in Pow Martinez. Tehnika: Red Lasam. Kamera (v živo): Poklong Anading. Produkcija: Lovegangsters, 2009.
www.thelovegangsters.blogspot.com
Zelena luč
video
Galerija Media Nox,
28. 11. – 1. 12. ob 18:00, 2. 12. ob 17:00
»Kaj se zgodi, če presenečenje ni prepuščeno naključju, ampak je strogo načrtovano? Kaj, če se nekdo (npr. umetnik) odloči ustvariti umetniško delo prav v praznem prostoru, ki ga predstavlja prekinitev?
Predstava Zelena Luč naredi prav to. Po tem, ko se kot premikajoči se subjekti na cesti moramo ustaviti pred rdečo lučjo, se sproži zelena luč za presenečenje, ki ga pred nami v nekaj sekundah izvedejo gibalci v koreografiranem prehodu čez cesto. Zeleno luč običajno dojemamo kot dovoljenje, kot znak za svobodni premik, kot odprtje kratkega časovnega intervala ko smo neomejeni v našem gibanju. Zeleno luč pa lahko razumemo tudi kot dovoljenje za ustvarjanje, za premik, ki predstavlja presenečenje, za umetniško idejo, ki si vzame pravico, da na novo interpretira čas, ki ga zelena luč zameji.« (Renata Salecl)
Domiseln koreografski poseg v tkivo navad urbanega življenja, za katerega je upati, da bo doživel še veliko različnih variacij.
Avtorica: Mateja Bučar. Soustvarjalci in izvajalci: Dušan Teropšič, Manca Krnel, Nataša Kos Križmančič, Maja Kalafatič, Kaja Valenti, Mateja Bučar. Produkcija: DUM – Društvo Umetnikov, koprodukcija: Kino Šiška, 2010.
Razmejitev / Boundary
holografska video projekcija
Galerija Media Nox,
28. 11. – 1. 12. ob 18:00, 2. 12. ob 17:00
Razmejitev / Boundary je holografska video projekcija, ki raziskuje pojem digitalne utelesitve in poskuša ustvariti simbiotično sintezo digitalnega in fizičnega, pri čemer zamegljuje mejo med realnim in digitalnim, človeškim in tehnološkim.
Kako predstavitve telesa v virtualnih okoljih spreminjajo naše dojemanje fizičnih teles? Kako telesne spremembe vplivajo na gradnjo telesa v virtualnem prostoru? Kaj se zgodi, ko virtualno telo naseljuje isti prostor kot opazovalec, ko se prekine splošna shema za fizične omejitve v digitalnem prostoru?
Z ustvarjanjem stanja vzajemnega motenja posesti, delo preizprašuje fizičnost otipljivega sveta in raztelesenje virtualnega.
Izvajalka: Dalija Ačin. Koncept in video: Dorijan Kolundžija.
www.dalijaacin.net, www.dorijan.tv
Crac
video
Galerija Media Nox,
28. 11. – 1. 12. ob 18:00, 2. 12. ob 17:00
Crac je pok, lom, padec, eksplozija in razpoka ter novo rojstvo kosov … Crac je ne-gledališka izpeljava projekta »X(ics) – krute zgode o mladih«.
Zvočna arhitektura, ki vključuje zvoke in glasove iz vsakega mesta, v katerem je projekt predstavljen in jih pretvarja v algoritemske poti, sledi in pixle.
Plesalec-drsalec pada skozi te geometrije, ki opredeljujejo koncentrične prostore, kletke, ki razmejujejo znotraj in zunaj; napetost v ponovnem zasedanju zunanjosti in napor v razširjanju notranjosti, medtem ko natančnost telesne vadbe postane anatomija nervoze.
Zdi se, kot da vse pušča in razpada … ampak iz razgradnje na koncu zraste nov zemljevid.
Zasnova in režija: Enrico Casagrande in Daniela Nicolò. Izvajalka: Silvia Calderoni. Likovna zasnova: Francesco Borghesi (davidloom.net). Oblikovanje zvoka: Enrico Casagrande, Roberto Pozzi.
Rekviziti: Giancarlo Bianchini/Arto-Zat. Produkcija: Motus, 2008.
Razmeščeno telo RMX
video interaktivnega multimedijskega performansa
Galerija Media Nox,
28. 11. – 1. 12. ob 18:00, 2. 12. ob 17:00
Razmeščeno telo RMX (2011) poudari dele plesne predstave Razmeščeno telo (2010, Aksioma), ki se je ukvarjala z vsakdanjim gibom tako, da ga je postavila nasproti plesnemu gibu in odprla pahljačo možnosti med obema točkama, vse skupaj pa postavila v vsakdanji (negledališki) prostor.
Plešoče telo je ujeto v mrežo interaktivnih projekcij: pogled gledalca ga skuša določiti in ga ujeti v podobo. Video s pomočjo sledenja gibanja (“motion tracking”) sledi gibanju plesnega telesa. Telo se temu upira s plesanjem, z notranjim pogledom, ki ples vodi in v gibanju sledi sebi. Med obojim so oči plesalca, subjektivni pogled telesa v gibanju, ki lovi njegove fragmente in detajle. Predstava lovi celovitost telesa s tem, da sooča živo telo z kaleidoskopom njegovih sledi ter ga s postavljanjem med umetniško in vsakdanje, med spektakel in telesno prisotnost odpre za njegov potencial.
Video: Vesna Krebs. Programiranje: Borut Kumperščak /uniki-interactive.com. Ples in koreografija: Jelena Milovanović, Milan Tomášik. Dramaturgija: Samo Gosarič. Glasba: Simon Bergoč. Luč: Samo Gosarič, Samo Ljubešič.
Novi jaz / New me
neuradni video spot za pesem New me Jamiea Lidella
Galerija Media Nox,
28. 11. – 1. 12. ob 18:00, 2. 12. ob 17:00
»Neuradni spot za pesem New me angleškega elektro/soul glasbenika Jamiea Lidella. V svojih avdio vizualnih delih se Aleksandra Domanović poigrava z zvokom in sliko. Izvzame ju iz prvotnega konteksta, ju deformira in postavi v novo, neobičajno formo. Tako spremenjena, predelana ter neobremenjena z ustaljenimi normami, konteksti in formo, ter postavljena v novo okolje, zaživita zvok in slika sebi lastno življenje.« (Tanja Pavlič, Radio Študent)
Ena kamera, en performer, desetkratna izvedba peformansa v javnem prostoru, 25 posameznih posnetkov ustvarijo navdušujoč video, ki izpostavlja kompleksnost enostavnosti.
www.aleksandradomanovic.com, www.vvork.com
Klimatska naprava / Aircondition
video
Galerija Media Nox,
28. 11. – 1. 12. ob 18:00, 2. 12. ob 17:00
Poezija enostavne koreografije, glasbe in na videz preprost videoposeg ustvarita intriganten spoj performansa, ustvarjenega v javnem prostoru, ki izvzet iz tega konteksta, kljub temu lebdi v zraku.
»Koreografija je bila posneta z mostu, preko sposojenega prijateljevega MP3 predvajalnika je zapeljal avto ravno po petem poskusu; in na koncu sem potem uporabil točno ta posnetek; opazite lahko, da plešem s stisnjenimi pestmi – to je prihranilo čas pri izrezovanju ozadja; izrezovanje desetih prstov traja predolgo, dve pesti pa sta okey; moj pulover je moder in hlače zelene – nobena teh barv ni dovoljena pri uporabi modrega ali zelenega ozadja, tako da sem 3975 posameznih posnetkov izrezoval ročno.« (Oliver Larić)
www.oliverlaric.com, www.vvork.com